top of page

利用規約

最終更新：2021年12月14日

​

当社の本サービスをご利用になる前に本利用規約をよくお読みください。

​

解釈および定義

​

解釈

（英語原文において）先頭文字が大文字で表記される用語は、以下の各項において定義する意味を有するものとします。以下の定義語は、単数形か複数形かにかかわらず、同じ意味を有するものとします。

​

定義

本利用規約においては、以下のとおりとします。

  • 「当社」（本契約において「弊社」、「当方」、「私たち」ともいいます。） とは、Herculean Translations（Michael Joseph Herculaが所有し、経営する会社）を意味します。

  • 「デバイス」とは、コンピュータ、携帯電話またはデジタルタブレットなどの、本サービスにアクセスできるデバイスを意味します。

  • 「フィードバック」とは、本サービスの属性、性能または機能に関してユーザが送信したフィードバック、工夫または提案を意味します。

  • 「本商品」とは、本サービス上で販売を目的として提供する、主に当社がユーザのために実施する翻訳または校正業務を意味します。

  • 「注文」とは、ユーザが当社から本商品を購入するリクエストを意味します。

  • 「本サービス」とは、本ウェブサイトを意味します。

  • 「利用規約」（「本規約」ともいいます。）とは、本サービスの利用に関するユーザと当社との間の完全なる合意を形成する本利用規約を意味します。

  • 「サードパーティソーシャルメディアサービス」とは、本サービス上に表示され、本サービスに含まれ、または本サービスによって提供される場合がある、サードパーティが提供するサービスまたはコンテンツ（データ、情報、商品またはサービスを含みます。）を意味します。

  • 「本ウェブサイト」とは、https://www.herctranslates.com/よりアクセスすることのできるHerculean Translationsを意味します。

  • 「ユーザ」とは、本サービスにアクセスするもしくは本サービスを利用する個人、または該当する場合には、本サービスにアクセスする個人もしくは本サービスを利用する個人が代理する会社またはその他の法主体を意味します。

 

確認事項

本利用規約は、本サービスの利用に適用される利用規約であり、ユーザと当社との間の合意事項です。本利用規約は本サービスの利用に関するすべての利用者の権利および義務を規定します。

​

ユーザによる本サービスへのアクセスおよび本サービスの利用は、ユーザが本利用規約を受諾し、これを遵守することを条件としています。本利用規約は本サービスにアクセスするまたは本サービスを利用するすべての訪問者、利用者およびその他の者に適用されます。

​

本サービスにアクセスすることまたは本サービスを利用することにより、ユーザは本利用規約に拘束されることに同意したものとします。本利用規約のいずれかの部分に同意できない場合、ユーザは本サービスにアクセスできない場合があります。

​

ユーザは18歳以上であることを表明しているものとします。当社は18歳未満の者に本サービスの利用を認めていません。

​

本サービスのアクセスおよび利用には、当社のプライバシーポリシーの受諾および遵守も条件となっています。当社のプライバシーポリシーでは、本アプリケーションまたは本ウェブサイトを利用する際のユーザの個人情報の収集、使用および開示に関する当社のポリシーおよび手続きを定め、またユーザのプライバシー権および法律によるユーザ保護について説明しています。本サービスをご利用になる前に、当社のプライバシーポリシーをよくお読みください。

 

本商品の注文

本サービスを通じて本商品の注文を行うことにより、ユーザは、拘束力のある契約を締結する法律上の能力があることを保証するものとします。

 

ユーザの情報

本サービス上で本商品の注文を行う場合、ユーザは氏名、電子メールアドレス、電話番号、クレジットカード番号、クレジットカードの有効期限、請求先住所、および配送先情報を含むがこれらに限られない、自己の注文に関連する特定の情報を提供するよう求められる場合があります。

​

ユーザは以下を表明し、保証するものとします。(i)注文に関してクレジットカード、デビットカードまたはその他の決済手段を使用する法的権利を有すること、ならびに(ii)当社に提供する情報が真実、正確および完全であること。

​

当該情報を提供することにより、ユーザは、自己の注文の円滑な完了のため決済処理を行うサードパーティに当該情報を提供することを認め、その権利を当社に付与したものとします。

 

注文の取消し

当社は、以下の場合を含むがこれらに限られない一定の理由において、いつでもユーザの注文を拒否する権利または取り消す権利を留保します。

  • 本商品の提供にかかる当社の能力

  • 本商品の説明または料金に関する誤り

  • ユーザの注文の誤り

当社は、詐欺、不正取引または違法取引が疑われる場合、ユーザの注文を拒否する権利または取り消す権利を留保します。

 

返金にかかるポリシー

一般的に、当社が提供する本商品は、ユーザの仕様に従い提供するものであり、明確にパーソナライズされています。当社は、本商品をデジタルコンテンツの形態で提供し、これは有形の媒体により提供されるものではありません。また、当社はユーザが取消権を喪失することについてユーザからの事前の明示的な同意および確認が得られるまで、業務を開始しません。したがって、原則として、すべての販売は最終的なものであり、当社として返金を行うことはありません。

 

利用可能性、誤記および不正確性

当社は本サービス上で提供する本商品について、定期的に更新しています。本サービス上の本商品は、料金の誤り、不正確な説明、または提供不能を生じる場合があり、また本サービスおよび他のウェブサイト上の当社の広告において、本商品の情報更新に遅延を生じる場合があります。

​

当社は、料金、商品イメージ、仕様、利用可能性およびサービスを含む一切の情報について、その正確性または完全性を保証できず、また保証することもありません。当社は、事前の通知なくして、いつでも、情報を変更または更新する権利、および誤記、不正確性または脱漏を是正する権利を留保します。

 

料金ポリシー

当社は、注文を受ける前にいつでも料金を改定する権利を留保します。

​

政府による措置、関税の改正、輸送料の上昇、為替手数料の引上げおよびその他の当社の支配を越える事由により配送に影響を生じる場合、注文を受けた後に、当社より料金が改定される場合もあります。この場合、ユーザは、自己の注文をキャンセルする権利を有します。

 

支払い

すべての本商品は、一括払いによる購入となります。銀行送金またはオンライン決済などの決済手段によりお支払いいただけます。

​

決済カード（クレジットカードまたはデビットカード）は本人確認およびユーザのカード発行者による承認が必要になります。必要な承認が得られない場合には、ユーザの注文の納入が遅延するまたは納入不能となる場合がありますが、これについて当社が責任を負うことはありません。

 

知的財産

本サービス、ならびに本サービスのオリジナルコンテンツ（ユーザまたはその他の利用者が提供するコンテンツを除きます。）、特徴および機能は、当社および当社のライセンサーの独占的財産であり、将来も独占的財産であり続けます。

​

当社の商標およびトレードドレスは、当社の事前の書面による同意なくして、いかなる商品またはサービスとの関連においても使用することはできません。

 

ユーザから当社へのフィードバック

ユーザが提供するフィードバックに関するすべての権利、権原および利益は、ユーザから当社に譲渡されるものとします。何らかの理由により、当該譲渡の効力が生じない場合、ユーザは当社に対し、制限なくして当該フィードバックを使用、複製、開示、再許諾、配布、修正および利用する非排他的、恒久的、撤回不能、無償、かつ全世界における権利および許諾を付与することに同意するものとします。

 

他のウェブサイトへのリンク

当社の本サービスには、当社が所有も管理もしないサードパーティによるウェブサイトまたはサービスへのリンクが含まれる場合があります。

​

当社はサードパーティによるウェブサイトまたはサービスについて、そのコンテンツ、プライバシーポリシーまたは慣行について、管理しておらず、また一切の責任を引き受けることもありません。ユーザは、さらに、当該ウェブサイトもしくはサービスを介して提供されるコンテンツ、本商品またはサービスを使用することもしくはこれらに依拠することにより、またはこれらに関連して発生するまたは発生が主張される、一切の損害もしくは損失について、当社が、直接または間接を問わず、責任も義務も負うことはないことを認め、これに同意するものとします。

​

当社はユーザに対し、サードパーティのウェブサイトまたはサービスを訪問する場合は、その利用規約およびプライバシーポリシーを読むことを強くお勧めします。

​

解除

当社は、理由の如何にかかわらず（ユーザが本利用規約に違反した場合を含むがこれに限られません。）、事前の通知なくして、または何らかの責任を生じることもなくして、ただちにユーザによるアクセスを解除し、または一時停止する場合があります。

​

解除の場合、ユーザが本サービスを利用する権利は、ただちに停止します。

​

責任の限定

ユーザに損害を生じる可能性がある場合にもかかわらず、当社および当社のサプライヤの本規約の規定に基づく全責任、ならびにこれに対してユーザに認められる排他的な救済は、本サービスを通じてユーザが実際に支払いを行った金額または本サービスを介した購入がない場合は100米ドルのいずれかを上限とします。

​

適用ある法律により認められる最大限の範囲を条件として、当社もしくはサプライヤに損害の可能性が通知されていた場合であっても、また救済策がその本質的な目的を達成することができない場合であっても、いかなる場合であれ、特別、付随的、間接または派生的損害の何ものについても（本サービスの利用もしくは利用不能または本サービスとともに使用されるサードパーティソフトウェアおよび/またはサードパーティハードウェアの利用もしくは利用不能から生じるまたは何らかの形でこれに関連する、逸失利益、データ喪失もしくは情報の喪失を理由とする損害、事業の中断を理由とする損害、人身傷害もしくはプライバシーの喪失による損害、またはその他の本規約の規定に何らかの形で関連する損害を含むがこれらに限られないものとします。）、当社または当社のサプライヤが責任を負うことはないものとします。

​

州によっては、付随的損害または派生的損害に対する黙示の保証の否定または責任の限定が認められない場合があります。この場合、上記の制限の一部が適用されない場合があります。これらの州では、各当事者の責任は、法律により認められる最大限の範囲に制限されます。

 

「現状有姿」および「提供可能な範囲」による免責事項

本サービスは「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で提供され、あらゆる欠陥および瑕疵について、種類の如何を問わず一切の保証はありません。当社は、適用ある法律により認められる最大限の範囲で、自己のためおよび自己の関連会社のため、ならびに自己および自己の関連会社のライセンサーおよびサービス提供業者のため、明示的、黙示的、制定法上のもしくはその他を問わず、本サービスに関する一切の保証を明示的に否定します。この中には、商品性、特定目的への適合性、権原、および侵害のないことにかかる一切の黙示的な保証、ならびに取引過程、履行過程、利用もしくは取引慣行で生じる可能性のある一切の保証が含まれます。上記を制限することなく、当社は、本サービスがユーザの要求を満たすこと、意図された結果を達成すること、他のソフトウェア、アプリケーション、システムもしくはサービスと互換性を有することもしくは連動すること、中断なく運用されること、何らかの性能基準もしくは信頼性にかかる基準を充足すること、または障害を生じることがないことについて、または障害もしくは欠陥を是正できることもしくは是正されることについて、種類の如何を問わず、一切の保証もしくは約束を行うことはなく、かつこれらについて一切の表明を行うこともありません。

​

上記を制限することなく、当社も、当社のプロバイダも、以下について、明示もしくは黙示を問わず、種類を問わない一切の表明または保証を行うことはありません。(i)本サービスの運用もしくは利用に関連して、またはその中に含まれる情報、コンテンツおよびマテリアルもしくは商品に関連して、(ii)本サービスにおいて中断がないことまたは障害を生じることがないこと、(iii)本サービスを通じて提供する情報またはコンテンツの正確性、信頼性もしくは通用性に関連して、または(iv)本サービス、本サービスのサービス、コンテンツ、または当社からもしくは当社を代理して送信される電子メールが、ウイルス、スクリプト、トロイの木馬、ワーム、マルウェア、時限爆弾その他の有害なコンポーネントに感染することがないこと。

​

司法管轄地域によっては、消費者に認められる法律上の権利に対する一定の保証の否定または制限が認められない場合があります。したがって、上記の否定もしくは制限の一部または全部がユーザに適用されない場合があります。このような場合であっても、本条に定める否定および制限は適用ある法律に基づき強制可能な最大限の範囲で適用されるものとします。

 

紛争解決

本サービスに関する懸念または争いがある場合、ユーザはまず当社に連絡をとり、非公式に解決するよう試みることに同意するものとします。

​

欧州連合（EU）のユーザ

ユーザが欧州連合の消費者である場合、ユーザは居住する国の法律の強行規定による恩恵を受けます。

 

米国の法遵守

ユーザは、自己について、(i)米国政府の通商禁止対象国にも、米国政府より「テロ支援国」の指定を受けた国にも所在しないこと、かつ(ii)米国政府の取引禁止対象者リストにも、制限対象者リストにも該当しないことを、表明しかつ保証するものとします。

​

可分性および放棄

 

可分性

本規約のいずれかの規定が強制不能または無効と判示された場合、当該規定は適用ある法律に基づき最大限の範囲で当該規定の目的を達成するように変更および解釈されるものとし、その他の規定は完全なる効力を維持するものとします。

​

放棄

本利用規約に定めのある場合を除き、本規約に基づく権利の行使を怠る場合または義務の履行の要求を怠る場合も、これがその後のいずれかの時点における当事者の当該権利を行使する能力または当該履行を求める能力に影響を及ぼすことはなく、また契約違反の放棄がその後の違反に対する放棄を構成することもないものとします。

​

翻訳に関する解釈

本利用規約は、当社が翻訳し本サービス上でユーザに提供する場合があります。ユーザは、紛争を生じた場合に、英語原文の文言が優先することに同意したものとします。

​

本利用規約の変更

当社は、当社の単独の裁量において、いつでも本規約を修正し、または改定する権利を留保します。改定内容が実質的なものである場合、当社は改定された条件の効力が発生する時点から少なくとも30日前の通知を出す合理的な努力を払うものとします。何が実質的な変更を構成するかについては、当社の単独の裁量により決定します。

​

改定の効力が発生した後に本サービスへのアクセスまたは本サービスの利用を継続した場合、ユーザは当該改定条件に拘束されることに同意したものとします。改定された条件の全部もしくは一部に同意しない場合は、ウェブサイトおよび本サービスのご利用をご遠慮ください。

​

お問い合わせ

本利用規約についてご質問がある場合は、以下よりお問い合わせください。

​

​

bottom of page